Prouvençalamen Vostre

  Saint Regulus d’Arles : De la Grèce à la Gaule, l’Évangile en marche Un homme qui ne savait pas rester en place… et c’est peut-être pour ça qu’on se souvient de lui. R ésumé  Sant Regulus foguèt un avesque vengut de Grècia que foguèt pas capable de s’arrestar. D’Arle a Senlis, marchèt per portar l’ Evangèli . Évangile « Allez, de toutes les nations faites des disciples. » ( Matthieu 28, 19 ) Biographie Regulus, on dit qu’il venait de Grèce . Déjà, ça commence mal : un étranger. Et en Provence, les étrangers, on les regarde d’abord de travers… avant de leur offrir à boire. Il arrive à Arles, grande ville romaine, pleine de pierres chaudes, de temples, et de gens qui ne demandent pas spécialement à changer de dieu. Mais lui, il parle doucement. Il insiste. Il reste. On finit par en faire un évêque. Et là — normalement — l’histoire devrait s’arrêter : un siège, une cathédrale, une vie bien rangée. Eh bien non. Au bout de quelques années, Regulus regarde la rou...

  30 mars 1895 : Jean Giono, la Provence qui parle à voix d’homme   Chez Giono, la terre n’est pas un décor : elle est un personnage. Résumé provençal Lou 30 de març 1895, a Manòsca, naissiá Jean Giono. Escrivan de la tèrra e dau vent, foguèt la votz de la Provença interiora, entre montanha, pastres e silenci. Article  Il est né un jour de printemps, à Manosque. La lumière devait être claire. Le vent, déjà, descendait de Lure . Manosque n’était pas encore une ville. C’était une respiration. Une manière d’habiter la colline. Jean Giono est né dans un pays où la terre parle. Pas avec des mots, mais avec des odeurs : le blé coupé, la lavande, la poussière chaude sur les chemins blancs. Il n’a pas inventé la Provence. Il l’a écoutée. Il y a chez lui quelque chose d’antique. Une Provence biblique sans être religieuse. Une mystique de la terre, mais sans autel. Dans Colline , la montagne devient presque une divinité sombre. Dans Regain , la terre revient com...

  28 mars 1910 : l’étang de Berre faisait décoller le monde Résumé provençal Lou 28 de març 1910, sus l’estanh de Berre, Henri Fabre faguèt volar lou promier idravion dau monde. A Martègue, la Provença foguèt a l’origina de l’aviacion maritima moderna. Article Le 28 mars 1910, l’ingénieur marseillais Henri Fabre réalise sur l’ Étang de Berre le premier vol réussi d’un hydravion motorisé. L’expérience a lieu près de Martigues. L’appareil, baptisé « Le Canard », est équipé d’un moteur rotatif Gnome de 50 chevaux et de flotteurs profilés conçus spécifiquement pour assurer le décollage depuis l’eau. Après une phase de glisse sur la surface de l’étang, l’appareil quitte l’eau, parcourt plusieurs centaines de mètres, puis amerrit sans dommage majeur. Les essais suivants confirment la réussite du principe. Cet événement constitue le premier décollage motorisé réussi depuis une surface aquatique dans l’histoire de l’aviation. Contexte historique Au début du XXe siècle, l’avia...

  11 avril en Provence : tradition monastique et héritage cistercien Une terre façonnée moins par les dates que par les siècles. Résumé (provençal) Lo 11 d’abril a pas d’eveniment pròpriament provençau. Pasmens, permet d’evocar l’importància dau monachisme dins la region. Dempuèi l’Antiquitat, lei monges an marcat la Provença, especialament amb leis abadiás de Sant Victor, de Lérins e, pus tard, lei cistercians coma lo Thoronet, Senanca e Silvacana. Summary (English) April 11 is not associated with a specific historical event in Provence. However, it provides an opportunity to highlight the importance of monasticism in the region. From early foundations such as Saint-Victor of Marseille and Lérins to the later Cistercian abbeys of Le Thoronet, Sénanque, and Silvacane, monastic communities played a key role in shaping Provence’s religious, cultural, and territorial history. Contexte Le 11 avril est le 101ᵉ jour de l’année du calendrier grégorien. Dans le calendrier litur...

  Métropole Aix-Marseille : vers une alliance Aix–Salon ? Quand Aix ne se présente pas… mais choisit. Résumé (provençal – niçard/provençal simple) A-z-Ais, Sophie Joissains vòl pas la presidéncia de la Metropòli, mai sostendriá Nicolas Isnard. Una aliança se dessenha entre Ais e Salon dins un jòc d’equilibri còntra Marselha. Article Le 27 mars 2026, lors du conseil municipal d’installation à Aix-en-Provence, la maire Sophie Joissains a indiqué qu’elle pourrait soutenir Nicolas Isnard , maire de Salon-de-Provence, pour la présidence de la Métropole Aix-Marseille-Provence. Cette prise de position intervient dans un contexte de recomposition politique après les élections municipales, marquées par l’absence de majorité claire au sein du conseil métropolitain. La défaite de la présidente sortante Martine Vassal a ouvert une phase de négociations entre les différents pôles territoriaux. Sophie Joissains a précisé ne pas être candidate elle-même, tout en affirmant que le proje...

  25 mars 1914 : Mistral s’endormait, la Provence restait debout L’hydravion d’Henri Fabre sur l’étang de Berre, c’est provençal, mais pas catholique. Il a donné un Nobel à la Provence avant même que la France ne s’en rende compte. Résumé provençal Lou 25 de març 1914, a Malhana, s’amudissiá Frederic Mistral. Prèmi Nobel de literatura en 1904, foguèt lo promier Nobel francés e lo promier premiat per una òbra escricha en lenga regionala. Amb Mirèio e lou Felibrige, foguèt lo grand artisan dau renaissement provençau e occitan. Article  Le 25 mars 1914, à Maillane, le vieux lion s’éteint. Pas à Paris. Pas dans une académie dorée. Chez lui. En Provence. Avec le mistral qui passe entre les cyprès. Frédéric Mistral, c’était pas un poète d’ornement. C’était un homme debout. Un homme qui a pris une langue qu’on appelait “patois” et qui en a fait une langue couronnée. Quand il publie Mirèio en 1859, il ne cherche pas le scandale. Il raconte une histoire d’amour. Mireille...

Lou plébiscit de Nissa (1860) – quand un pòble vota… o ben quand tot es ja jugat ? Resumit (nissart) En 1860, après lo Tractat de Turin, lo país de Nissa foguèt mes en votacion per saupre s’èra d’acòrdi de venir francés. Oficialament, lo “òc” foguèt quasi total, e aquò permetèt l’annexion. Pasmens, lo vòte foguèt fòrça encadrat, e d’unes s’i opausèron, coma Garibaldi. Alora la question demòra : foguèt aquò un verai vòte dau pòble ? Article Le plébiscite organisé les 15 et 16 avril 1860 dans le comté de Nice constitue un moment clé de son rattachement à la France. À l’origine, il ne s’agit pas d’un simple vote local, mais de l’application du Traité de Turin (1860) , conclu entre la France de Napoléon III et le royaume de Piémont-Sardaigne dirigé par Victor-Emmanuel II , avec le rôle décisif de Camillo Benso de Cavour . Dans le cadre de l’unification italienne, la France accepte de soutenir militairement le Piémont contre l’Autriche. En échange, elle obtient la cession de la Savoie et d...

  24 mars 2015 : le silence des Alpes   La montagne n’a rien dit. Elle a gardé les noms. Résumé provençal Lou 24 de març 2015, un avion de la companhia Germanwings s’es esfraiat dins leis Aups de Nauta-Provença, pròchi de Seyne. 150 personas i an perdut la vida. La montanha foguèt lo teatre d’un drame europenc, mas foguèt tanben un luec de dignitat e de silenci. Article Le 24 mars 2015, le vol 4U9525 de la compagnie allemande Germanwings, reliant Barcelone à Düsseldorf , s’écrase dans le massif des Trois-Évêchés , au-dessus de Prads-Haute-Bléone , près de Seyne-les-Alpes, dans les Alpes-de-Haute-Provence. À bord : 150 personnes. Aucun survivant. Très vite, l’enquête établira que le copilote, seul aux commandes, a volontairement précipité l’appareil contre la montagne. Mais avant les analyses, avant les polémiques, avant les débats internationaux, il y eut un territoire. Les premiers sur place furent les habitants, les gendarmes de montagne, les secouristes, les é...

  Eusèbe de Saint-Paul-Trois-Châteaux, un pasteur aux frontières de la Gaule chrétienne   Aux confins de la Narbonnaise , un évêque bâtissait l’Église. Résumé provençal Eusèbi foguèt lo quatren evesque de Sant Pau Tres Castèus, dins la Dròma provençala. Au temps dei premiéres comunautats crestianas de la Narbonesa, foguèt un pastor discret mas important dins l’enrasinament de la fe en Provença. Article Eusèbe est mentionné comme le quatrième évêque de Saint-Paul-Trois-Châteaux , antique cité de la province romaine de Narbonnaise. Nous sommes dans les premiers siècles du christianisme gallo-romain, à une époque où l’Église s’organise progressivement sur les structures administratives de l’Empire. Saint-Paul-Trois-Châteaux — alors appelée Augusta Tricastinorum — était une ville importante du sud-est de la Gaule. Située sur un axe stratégique entre la vallée du Rhône et la Méditerranée, elle devint tôt un siège épiscopal. Eusèbe succède à une lignée de premiers évêques ...

Lou 21 de mars 1923 : Marsiho fasié nàisse Robert Vigouroux Marseille ne naît pas seulement de ses colères : elle tient aussi debout par ses maires de transition. Résumé provençal Lou 21 de mars 1923, Marsiho vesié nàisse Robert Vigouroux, mège, sénatour e subre-tout conse de la vilo entre 1986 e 1995. Figura de la vida publica marsihesa, a incarnat uno Marsiho mens partidàri, mai d’encòra centrada sus la dignitat municipalo, l’equilibre e la gestion locala. Son nom rèsto estacat à uno epoco charnièro de la ciutat. Article Le 21 mars peut aussi parler à la Provence par une figure bien de chez nous : Robert Vigouroux , né à Marseille en 1923 . On ne tient peut-être pas là un héros de chronique flamboyante, un Casaulx en veste blanche ou un condottiere de la Canebière, mais on a tout de même un personnage important de l’histoire politique marseillaise du XXe siècle. Médecin neurologue de profession, Robert Vigouroux appartient à cette génération de notables républicains méridionaux ...

  20 mars 2024 : Aix perdait son veilleur de l’imaginaire   Sous le soleil d’Aix, il explorait les ombres du fantastique . Résumé provençal Lou 20 de mars 2024, a Ais-de-Provença, s’es apagat Roger Bozzetto , enfant de Canas e professor a l’Universitat de Provença. foguèt un dei grands especialistas francés dau fantastique e de la sciéncia-ficcion, fasent d’Ais un luec major de la recèrca sus l’imaginari. Article (francitan, identité provençale) Le 20 mars 2024, à Aix-en-Provence , disparaît Roger Bozzetto. Né à Cannes en 1937, installé durablement à Aix, il incarne une Provence intellectuelle trop souvent éclipsée par les clichés solaires. Pourtant, c’est ici, entre Sainte-Victoire et facultés aixoises, qu’il a contribué à faire reconnaître le fantastique et la science-fiction comme objets sérieux de recherche universitaire. Professeur de littérature comparée à l’Université de Provence (Aix-Marseille), il défend une idée simple mais décisive : l’imaginaire n’est pas...

  Lou 20 de mars, Marselha fasiá nàisser Charles de Casaulx Avant d’être une métropole, Marseille avait déjà tenté d’être une puissance. Résumé Lou 20 de mars 1547 nasquèt a Marselha Charles de Casaulx , figura poderosa de la fin dau sègle XVI. Cap de la Liga dins la vila, foguèt l’òme d’una Marselha que voliá pas solament obeïr au reiaume, mai tenir sa pròpria fòrça politica. Amb eu, la ciutat foguèt quasi una republica urbana dins lo trebolament dei guèrras de Religion. Article Le 20 mars 1547, Marseille voit naître un homme qui allait incarner l’un de ses moments les plus tendus, les plus politiques, les plus marseillais aussi : Charles de Casaulx . Nous sommes au XVIe siècle. Le royaume de France est déchiré par les guerres de Religion. Les fidélités se fracturent, les pouvoirs se disputent, les villes fortes deviennent des pièces majeures d’un échiquier instable. Marseille, grand port stratégique, ne reste pas en marge. Elle observe, elle hésite, puis elle agit. Casaulx...