Prouvençalamen Vostre

Après les eaux, l’épreuve continue autour de l’étang de Berre Saint Démètre rappelle les origines chrétiennes de Gap, tandis que les communes de l’étang de Berre poursuivent leur reconstruction. 📅 Lundi 26 octobre 2026 Saint du jour : Démètre, premier évêque de Gap Selon la tradition du diocèse de Gap et d’Embrun, Démètre aurait apporté l’Évangile dans la cité alpine aux premiers siècles du christianisme. La tradition le présente comme un missionnaire grec et le premier évêque de Gap. Le diocèse précise toutefois que les premiers repères historiques sûrs sur l’existence d’un évêché à Gap apparaissent plus tard : son histoire situe sa fondation au IVᵉ siècle, tandis que la première mention d’un évêque nommé Constantin date de 456. Démètre reste ainsi une figure fondatrice de la mémoire chrétienne locale, même si les détails de sa vie ne sont pas établis par des témoignages contemporains. 🌿 Résumé en provençal Sant Dèmetre es, segound la tradicioun, lou proumié avesque de Gap e l’un di...

  La Bonne Mère entre au patrimoine protégé, tandis que Marseille panse les blessures du week-end. Le 25 octobre, la reconnaissance patrimoniale de Notre-Dame de la Garde résonne avec une actualité marseillaise marquée par les manifestations et les violences de ce week-end. Résumé en provençal La Basilico de Nosto-Damo de la Gardo es aro inscricho au titre di Monumen istourique. Es uno recouneissènço pèr la memòri e lou patrimòni de Marsiho. Aqueste dimenche, la vilo fai tambèn lou bilan di manifestacioun e di violènci dóu weekend. Une reconnaissance pour un monument qui appartient à tous La « Bonne Mère » vient d’obtenir une protection officielle au titre des Monuments historiques. L’arrêté a été signé le 29 septembre par le préfet de région, puis annoncé par le diocèse le 7 octobre. Cette inscription reconnaît la valeur architecturale, historique et culturelle de la basilique, haut lieu religieux et symbole familier du paysage marseillais. Cette reconnaissance concerne un monumen...

 Né près de Digne, il porta le nom de son pays natal jusqu’aux cercles savants de l’Europe. Résumé en provençal Pèire Gassendi nasquèt à Champtercier, proche de Dinha, dins la Nauta Prouvènço. Estudiè à Dinha, Ais e Avignoun, e gardè toujour de lien emé soun païs. Amic de Peiresc e observatour dóu cèu, faguè resounà la Prouvènço dins l’istòri di sciénci. Pierre Gassendi naît le 22 janvier 1592 à Champtercier, petit village de Haute-Provence situé près de Digne. Issu d’une famille paysanne, il grandit loin des grandes villes universitaires, mais son goût pour l’étude le conduit très jeune vers les écoles de Digne, puis vers Aix-en-Provence et Avignon. Son parcours est souvent raconté à partir de Paris, où il enseigna les mathématiques au Collège royal . Pourtant, avant d’être un savant connu dans toute l’Europe, Gassendi fut d’abord un enfant du pays dignois. C’est en Provence qu’il fut formé, qu’il enseigna et qu’il exerça une grande partie de ses fonctions ecclésiastiques. De Cha...

  23 octobre — À Istres, l’après-crue commence Logements encore interdits, eau non potable et routes coupées : les sinistrés affrontent une longue remise en état. En prouvençau : À Istre e Entressen, l’aigo a fa de grèu degai. Li secouristo e li benevole soun encaro au travai. À Marsiho, li transpouert devon circula dissate, mai podon estre regoula. Trois jours après les pluies diluviennes du 20 octobre, Istres et Entressen restent mobilisées pour aider les habitants et sécuriser les secteurs les plus touchés. L’urgence immédiate a laissé place aux pompages, aux vérifications des logements et au nettoyage des rues. Des habitants toujours privés de leur logement Dans le quartier des Heures Claires, le retour à domicile reste interdit sur certaines parcelles, en raison d’un risque de glissement de terrain. Les recommandations du Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM) imposent des examens complémentaires. Dans d’autres secteurs, les habitants peuvent rentrer chez eux, ma...

Le prince qui retrouva Madeleine En 1279, Charles d’Anjou fait ouvrir les tombeaux de Saint-Maximin. Devenu roi de Naples après quatre années de captivité, il revient à son projet, obtient l’appui du pape et fait construire le plus vaste sanctuaire gothique de Provence. 🌿 Resumit en prouvençau Lou 9 de desèmbre 1279 , un jouine prince faguè cava souto la glèiso de Sant-Maissimin. S’apelavo : Carle d’Anjou, prince de Salerno. Èro lou fiéu dóu comte de Prouvènço Carle Iᵉʳ e lou nebout dóu rèi sant Louis. Dins uno vièio croto, li travaiadou descoubèron quatre sarcoufague. Un d’aquéli toumbo fuguè atribuïdo à : santo Mario-Madaleno. Lou prince faguè leva li reliquo e vouguè basti uno grando glèiso pèr aculi li roumiéu. Mai l’istòri anavo bèn lèu l’emporta luen de Prouvènço. En 1282 , li Vèspro siciliano faguèron perdre la Sicilo à la familho d’Anjou. En 1284 , Carle fuguè captura pèr li Aragonés. Quand soun paire mouriguè, lou prince venguè rèi dins sa presoun. Restè quatre an captif. Lib...

À Marseille, un curé témoigne des pillages ; dans les Bouches-du-Rhône, les autorités instaurent des couvre-feux tandis que des pluies exceptionnelles provoquent des crues. Résumé en provençal A Marsiho, lou paire Joseph Phung a vist li pillage au quartié de la Palud. Après li violènci, de couvèr-fue s’aplicon à de zono coumercialo. Dins li Baus dóu Rose, de gròssi plueio an prouva d’inoundacioun e copà de routo. À La Palud, le témoignage d’un curé Le samedi 17 octobre, des pillages et des dégradations ont marqué la mobilisation contre la vie chère à Marseille. Des commerces ont été fracturés et vidés, le poste de police municipale de la Canebière a été saccagé et des individus ont pénétré dans le hall de l’hôtel de ville, où du mobilier et le buste de Marianne ont été endommagés. Ces violences se sont produites en marge des cortèges : elles ne résument pas la journée de toutes les personnes venues manifester. Dans le quartier de La Palud, le père Joseph Phung, curé franciscain de la p...

Entre église, usines et migrations, un ancien faubourg raconte deux siècles de Marseille populaire. 🌿 Resumit en prouvençau Entre lo pòrt e la Bello-de-Mai, Sant-Mauront es un quartier de trabalh, d’usinas e d’arribadas. Italians, Magrebins, Comorians e Capverdians i an bastit una part de la Marselha populara. A l’entorn de sa glèisa dau sègle XIX, la memòria de l’evesque Mauront encontra aquela deis obriers e dei familhas vengudas de tota la Mediterranèa. 😇 Saint du jour, 21 octobre Saint Mauront fut moine, puis abbé de Saint-Victor avant de devenir évêque de Marseille au VIIIᵉ siècle. Les documents conservés sur sa vie sont rares, mais ils montrent un prélat suffisamment influent pour intervenir auprès de Charlemagne en faveur des biens de l’Église marseillaise. Il mourut à Marseille vers 780 , probablement le 21 octobre, date à laquelle il est encore commémoré dans le diocèse. Une chapelle de l’abbaye Saint-Victor porte également son nom. Nominis Le quartier de Saint-Mauront cons...

  👑 De Guillaume le Libérateur au bon roi René, cinq siècles de pouvoir provençal avant le rattachement à la France Résumé en provençal Lei comtes de Prouvènço foguèron lei grands senhors dau país entre lo sègle X e 1481. Après lei temps escurci e lei raids sarrasins, Guilhem lo Liberator restabliguèt l’autoritat comtala e faguèt d’Arle un centre de poder. Puei venguèron lei partatges, lei conflictes emé Tolosa, Forcauquier e lei grands lignatges. Au sègle XII, la maison de Barcelona prenguèt la Prouvènço, menant dins lo país una influéncia catalana e mediterranèa. Au sègle XIII, la darriera eretièra, Beatritz, espousèt Carles d’Anjòu : la Prouvènço passèt ansin sota lei princes angevins. Après lo temps dau bon rei René, lo darrier comte moriguèt en 1481, e lo país foguèt unit à la corona de França. Introduction Avant d’être une région administrative, avant les cartes modernes, les slogans touristiques et les cigales réglementaires, la Provence fut un comté. Un vrai pays politiq...