"Charleval en Provence : Quand une enclave de la Lorraine Rencontre la Tradition Provençale"

septembre 02, 2023

"Charleval en Provence : Quand une enclave de la Lorraine Rencontre la Tradition Provençale"

« César de Cadenet l ’ermas fague cava ; A pres d’alo
spiei, lou biou de Charlava. » Frédéric Mistral

Château de Charleval / Castéu de Charlaval/ Castel of Charleval

Jusqu'à l'an dernier, j'ignorais l'existence de Charleval. Lors de sa découverte dans une maison de tourisme où je travaillais, je trouvais que ce nom ne sonnait pas provençal, mais plutôt comme une localité du nord de la France. Je ne me suis pas trompé, car une autre ville dans l'Eure porte le même nom. Mais les Charlevalais ne sont pas nos Charlevalois ! Charleval se situe au nord des Bouches-du-Rhône, à la frontière du Vaucluse. Il est dans l'arrondissement d'Aix-en-Provence et dans le canton de Pélissanne depuis 2015, avant d'être rattaché à celui de Lambesc, une ville plus proche dont nous consacrerons un article. Le nom de Charleval vient en partie de Charles de Lorraine, baron de Lambesc, qui avait érigé des terres en fief en 1598, et d'autre part de "vallée". En effet, Charleval est entouré de plaines. Charleval est donc la vallée de Charles. Bien que les premières occupations humaines datent du XIe siècle, avec la fondation du domaine de Valbonnette, acquis en 1473 par le bon roi René, quelques années avant le rattachement de la Provence à la France en 1481. Au milieu du XVIe siècle, la partie basse de Valbonnette fut érigée en fief au profit de la maison d'Arquier par Charles de Lorraine. En 1761, sous Louis XV, César de Cadenet fonda le village de Charleval. Son château de style Renaissance et ses rues quadrillées nous font penser à une ville des bords de la Loire et non de la Durance. Charleval est un dépaysement en Provence, une enclave du nord de la France, au pays de Mistral.

* * *

Fins l'an passado, ignoravo l'existènci de Charleval. En lou descoubertamen dins una oustau de tournisme ont trabalhavon, tròbi que aquel nom sonavo pas prouvènçau, mai como una localita dau nòrd de la França. Me trombi pas, car una autra vilo dins l'Eure a lou memo nom. Mai les Charlevalais son pas nòstres Charlevalois ! Charleval s'encastelo au nòrd dei Boco-dau-Ròse, a la frontièra dau Vaucluso. Es dins l'arrondissèn d'Ais de Provença e dins lou canton de Pèlissan dempuei 2015, abans d'èsser encastela a aqueu de Lambesc, una vilo mai procho de que trairemen un article. Lou nom de Charleval ven en partito de Carles de Lorena, baron de Lambesc, que baisto de tèrro en feuda en 1598, e d'autra partito de "valado". En efèit, Charleval es entorna de plano. Charleval es dounc la valado de Carles. Tant que las primièras ocupacions umano daton dau sègle XI, émé la creacien dau domèni de Valboneto, acat en 1473 per lou bon rei Rena, quauques annadas abans que la Provenço foguèsse encastelada dins la Franço en 1481. Au mieijorn dau sègle XVI, la part baso de Valboneto foguèt erigido en feudo en favor de la maison d'Arquèr per Carles de Lorena. En 1761, jos Loís XV, César de Cadenet foguèt l'òme qu'edifiqèt lou vilatge de Charleval. Sòn castèu de sèti Renaissenço e sas carrèras quadrilhados nos fan pensar a una vilo dei bòrds de la Légera e non de la Durença. Charleval es un estrangiamen en Provenço, una enclau dau nòrd de la Franço, en país de Mistrau.

* * *

Until last year, I was unaware of the existence of Charleval. When I discovered it in a tourist house where I was working, I found that this name didn't sound Provencal, but rather like a place in northern France. I wasn't mistaken because another town in Eure bears the same name. But the people of Charleval are not our Charleval residents!

Charleval is located in the northern part of Bouches-du-Rhône, on the border of Vaucluse. It is in the Aix-en-Provence district and in the Pélissanne canton since 2015, before being attached to that of Lambesc, a closer town that we will dedicate an article to.

The name Charleval partly comes from Charles de Lorraine, Baron of Lambesc, who had granted lands as a fief in 1598, and partly from "valley." Indeed, Charleval is surrounded by plains. Therefore, Charleval is Charles's valley.

Although the first human settlements date back to the 11th century, with the foundation of the Valbonnette estate, acquired in 1473 by the good King René, a few years before the annexation of Provence to France in 1481. In the mid-16th century, the lower part of Valbonnette was established as a fief for the Arquier family by Charles de Lorraine.

In 1761, under Louis XV, César de Cadenet founded the village of Charleval. Its Renaissance-style castle and grid-like streets make us think of a town along the Loire River rather than the Durance. Charleval is a change of scenery in Provence, an enclave of northern France, in the land of Mistral.